1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:08,460 --> 00:00:12,828
"Illværdige Eminences, tager jeg
anledningen til dette brev..."

4
00:00:12,912 --> 00:00:18,321
"... at fordømme det skandaløse
to missionærers opførsel..."

5
00:00:18,406 --> 00:00:23,814
"... de ødelægger det
Kirken har skabt i Sydamerika."

6
00:00:23,898 --> 00:00:28,467
"De to missionærer,
Fader Pedro de Leon og Fader G..."

7
00:00:28,559 --> 00:00:33,506
"... er smuglere med
den caribiske kyst."

8
00:00:33,594 --> 00:00:36,541
”En af de to er altid bevæbnet
med en Winchester riffel..."

9
00:00:36,632 --> 00:00:41,083
"... den anden siger nej
anerkend enhver autoritet..."

10
00:00:41,168 --> 00:00:44,612
Hvem har lov til at bagtale vores missionærer?

11
00:00:44,704 --> 00:00:49,605
- Dette brev er skrevet af markisen Felipe Gonzaga.
- Hvem er han?

12
00:00:49,698 --> 00:00:53,521
Guvernøren i Maracaibo,
en katolik med bevist tro...

13
00:00:53,610 --> 00:00:57,929
...der bidrager generøst til vores menighed.

14
00:00:58,021 --> 00:00:59,595
(Præst) Fortsæt.

15
00:00:59,685 --> 00:01:06,668
"Det håber jeg i din tale
du sætter en stopper for denne situation."

16
00:01:06,760 --> 00:01:09,161
Men hvor er denne mission?

17
00:01:09,256 --> 00:01:13,031
<i>(Præst) En ø, der stadig er vild.</i>

18
00:01:13,126 --> 00:01:18,073
- Hvem er disse to?
- Padre de Leon har studeret hos mig.

19
00:01:18,785 --> 00:01:24,727
<i>Han var en forældreløs, mild temperament</i>
<i>men ekstremt kraftfuld.</i>

20
00:01:24,819 --> 00:01:29,388
<i>Som tolvårig knuste han</i>
<i>hans tantes ribben giver hende et kram.</i>

21
00:01:29,481 --> 00:01:32,096
<i>Den 13-årige røg han allerede cigarer.</i>

22
00:01:32,186 --> 00:01:37,511
<i>Da han åbnede dørene,</i>
<i>håndtagene blev i hans hænder.</i>

23
00:01:37,595 --> 00:01:43,122
<i>- (Præst) Herre! Og den anden</i>
<i>- (Præst) Har aldrig hørt om ham.</i>

24
00:02:02,812 --> 00:02:09,002
(Fader G.) Pssst, pssst, Pedro! Fader Pedro!

25
00:02:17,709 --> 00:02:20,030
Reggie, hold fast i Kristus et øjeblik.

26
00:02:21,496 --> 00:02:23,899
Rejs dig, søn.

27
00:02:26,448 --> 00:02:29,359
Professorens ur ikke?

28
00:02:31,566 --> 00:02:33,803
"For det syvende. Stjæl ikke."

29
00:02:37,060 --> 00:02:40,965
(latin) I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.

30
00:03:14,719 --> 00:03:16,873
Hej, god peber!

31
00:03:19,255 --> 00:03:21,125
(Far G. nyser)

32
00:03:21,211 --> 00:03:23,779
Vi havde en god høst.

33
00:03:27,162 --> 00:03:29,196
(Far G. nyser)

34
00:03:42,309 --> 00:03:45,670
- Maden er klar.
- Tak.

35
00:03:46,886 --> 00:03:51,420
- (Kvinde) Hvornår kommer du tilbage?
- Så snart vi har solgt peberen og papegøjerne.

36
00:04:29,414 --> 00:04:31,450
(Fader G.) Tak.

37
00:04:43,687 --> 00:04:45,723
Det passer dig, far G...

38
00:05:43,569 --> 00:05:45,604
Professor...

39
00:05:47,397 --> 00:05:49,883
...den med skægget er mig.

40
00:05:50,726 --> 00:05:52,761
Og det er mig.

41
00:06:02,461 --> 00:06:06,698
- Vi er blevet velsignet af guderne, vi kan tage fredeligt af sted.
- Ja.

42
00:06:06,789 --> 00:06:11,523
Det er første gang, jeg har set en
troldmand velsigner to præster.

43
00:06:16,151 --> 00:06:19,596
Jeg satte dem under vandfaldet
og døbte dem alle.

44
00:06:19,688 --> 00:06:22,387
Startende med den der heksedoktor.

45
00:06:24,516 --> 00:06:30,339
- Kan du skrive? - Nej.
- Hvilket nummer havde du i fængslet?
- 7822.

46
00:06:30,425 --> 00:06:36,284
- Kan du tælle?
- Ja far.
- Jeg vil have en optælling af missionen.

47
00:06:36,375 --> 00:06:41,868
- Jeg skal vide, hvor mange får i min flok.
- Inklusiv mig?

48
00:06:41,951 --> 00:06:45,940
- Du sidst og med en note: Black Sheep.
- Ja far.

49
00:06:46,030 --> 00:06:50,930
Og kald mig ikke "far",
du kunne være min bedstefar.

50
00:06:51,024 --> 00:06:55,261
Han er en sjov en.
Når du er færdig, kan du være sakristan.

51
00:06:55,351 --> 00:07:01,920
- Omtrent det tal, 7822... Barra Cosa?
- Ja, 3. afsnit.

52
00:07:02,009 --> 00:07:06,376
Antallet af fængsler betyder ikke noget.

53
00:07:09,292 --> 00:07:12,321
Vil du have paraplyer?
Okay, vi får dem.

54
00:07:16,283 --> 00:07:20,686
- Machete.
- Machete, seks knive.
- Fem.

55
00:07:20,776 --> 00:07:22,812
Slik?

56
00:07:44,163 --> 00:07:48,317
Fortæl ikke nogen, hvad du lige har set.

57
00:08:02,681 --> 00:08:07,000
- Det er hvad, troldmand? For ondt i halsen?
- Ja.

58
00:08:11,711 --> 00:08:17,736
- Hvad er det her?
- "Umarasuga".
- Hvad? - Til hovedet.

59
00:08:18,701 --> 00:08:20,737
Ja.

60
00:08:23,570 --> 00:08:28,269
- Kokain.
- Kokain. Nej, ingen kokain.

61
00:08:31,518 --> 00:08:36,845
Professor? Professor Herman, hvad
har du brug for fra byen?

62
00:08:36,929 --> 00:08:42,041
Hvis du under en rejse støder på en
"Celachantus," bring det tilbage hertil.

63
00:08:42,130 --> 00:08:46,035
Vi prøver fiskemarkedet,
men kan ikke garantere noget.

64
00:08:55,113 --> 00:08:58,888
Her er vi. St. Joseph er nu ombord.

65
00:09:01,105 --> 00:09:05,224
- Det er fra min mand, det vil beskytte dig mod solen.
- Tak, Baku.

66
00:09:26,947 --> 00:09:30,438
Du vil skræmme professor Hermans forhistoriske fisk!

67
00:09:33,231 --> 00:09:36,674
Vi ses snart professor, godt fiskeri.

68
00:09:37,975 --> 00:09:42,342
Hvor mange år har han ledt efter den fisk?

69
00:09:42,427 --> 00:09:46,084
Tror du på hans teori det
fra fisken kom padderne...

70
00:09:46,172 --> 00:09:49,912
...så krybdyret,
så aben, og så manden?

71
00:09:50,000 --> 00:09:53,906
- Har du set dig i spejlet?
- Ja - præcis.

72
00:09:56,826 --> 00:10:00,068
(Fader G.) 30 dage og 30 nætter
flyder på havet...

73
00:10:00,154 --> 00:10:04,060
Varer til salg;
Peber til salg og papegøjer...

74
00:10:04,149 --> 00:10:08,055
tyve kasser med stearinlys,
parasoller, en symaskine...

75
00:10:08,144 --> 00:10:11,303
"Hvis din bror ikke kigger,
hvis du ikke spiser en flagermus..."

76
00:10:11,389 --> 00:10:15,544
"... hvis du ikke drikker en garganelli,
så ringer klokken."

77
00:10:15,634 --> 00:10:20,250
- Hvis månen...
- Næste gang klokken går.

78
00:10:20,337 --> 00:10:26,076
"Du kan drikke en garganelli,
hvis du ikke spiser en flagermus..."

79
00:10:26,162 --> 00:10:32,233
"Kinin til garganelli,
bukser til flagermus..."

80
00:10:32,321 --> 00:10:36,392
Se, du fik mig til at tage fejl! Hold kæft!

81
00:11:15,557 --> 00:11:17,794
Se hvem der larmer!

82
00:11:19,593 --> 00:11:23,664
Kom her, hurtigt. Hvem er du?

83
00:11:23,754 --> 00:11:27,329
- Lad mig blive her.
- Hvad siger du?

84
00:11:27,417 --> 00:11:30,943
- Flygtet fra den engelske plantage?
- Ja.

85
00:11:32,244 --> 00:11:37,309
- De leder efter dig.
- Ja.
- Jamen, vi så ikke noget.

86
00:11:38,152 --> 00:11:42,769
- Jeg hedder far G., hvad er dit navn?
- Oleandro.

87
00:11:42,854 --> 00:11:47,719
- Oleandro? Hvad er det for et navn? Er du døbt?
- Nej, ja .. jeg ved det ikke.

88
00:11:47,807 --> 00:11:50,670
For en sikkerheds skyld
et nyt navn vil være bedre.

89
00:11:51,802 --> 00:11:56,039
- Skal jeg døbe ham?
- Nej, jeg laver dåben.
- Kom nu, lad mig gøre det.

90
00:11:56,129 --> 00:12:00,449
- Jeg er chef for missionen og inde
ansvar for dåb. Du går mand roret.
- Uanset hvad du siger.

91
00:12:00,540 --> 00:12:03,534
- Til i aften?
- Hver nat.

92
00:12:05,825 --> 00:12:09,233
- Hvor er dine forældre?
- Jeg ved det ikke, ved det ikke.

93
00:12:09,321 --> 00:12:12,480
- Er du sulten? - Ja.
- Dåb så mad.

94
00:12:12,566 --> 00:12:18,342
- Vi skal ændre navnet. Vi kalder dig Amedeo. Kan du lide det?
- Ja.

95
00:12:18,434 --> 00:12:21,180
Hvorfor ikke kalde ham "G", ligesom mig?

96
00:12:22,137 --> 00:12:24,836
En dag fortæller du mig det
Hvad "G" står for:

97
00:12:24,925 --> 00:12:29,044
...Jerome, Gervasio, Gideon...
eller måske Jesus.

98
00:12:32,416 --> 00:12:39,564
Amadeo, vi døber dig i Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.

99
00:12:41,071 --> 00:12:47,226
"Amadeus" er et smukt navn. I
Latin betyder det "En, der elsker Gud."

100
00:12:47,314 --> 00:12:49,467
Spis nu.

101
00:12:57,050 --> 00:13:04,247
"Vorherres år 1890, dåben."
Og med denne form... en mere.

102
00:13:04,333 --> 00:13:08,451
"Jeg døber med vand,
sagde Johannes Døberen."

103
00:13:08,536 --> 00:13:16,773
"Den, der vil komme efter mig,
vil døbe med ild."

104
00:13:18,939 --> 00:13:23,258
I Hendes Majestæts britiske imperiums navn
Jeg beordrer dig til at stoppe!

105
00:13:23,350 --> 00:13:27,634
- Vågn op!
- Alle ombord.
- Amedeo, skjul.

106
00:13:28,052 --> 00:13:30,123
(Mænd) Drej til styrbord.

107
00:13:30,216 --> 00:13:35,081
- (Far Pedro) Hvad er det?
- En britisk patrulje. Fjern dækslerne.

108
00:13:44,531 --> 00:13:49,266
- Gud bevare dronningen.
- Hvorfor, er der noget galt med hende?
- Nej, hun har det godt.

109
00:13:49,358 --> 00:13:53,015
Så hvad behov er der for at genere Gud så?

110
00:13:53,103 --> 00:13:57,838
- Hvem er du?
- Forhandlere internationale.
- Hvor er du på vej hen?

111
00:13:57,931 --> 00:13:59,918
Til havnen i Maracaibo.

112
00:14:00,011 --> 00:14:02,875
- Er der ingen andre om bord?
- Nej, hvorfor?

113
00:14:02,965 --> 00:14:05,711
Du har ikke hentet en indfødt dreng?

114
00:14:05,795 --> 00:14:09,570
Han flygtede fra plantagen af
Oberst Morrison.

115
00:14:09,665 --> 00:14:12,861
Ah dagens ungdom
vil ikke arbejde!

116
00:14:12,952 --> 00:14:16,279
- Du stødte ikke på ham?
- Hvem obersten?

117
00:14:16,364 --> 00:14:20,022
Nej, drengen der flygtede,
den beskidte bastard.

118
00:14:20,110 --> 00:14:25,223
- Har du set en beskidt bastard?
- Ingen beskidte nogen.
- Nej.

119
00:14:25,312 --> 00:14:29,798
Måske krydsede du en båd
med to katolske præster ombord?

120
00:14:29,889 --> 00:14:32,966
En blondine med blå øjne?

121
00:14:33,051 --> 00:14:36,378
Og den anden store, tykke mand
med ansigtet af en abe?

122
00:14:36,464 --> 00:14:39,623
- Har ikke set dem.
- Bording til inspektion.

123
00:14:39,710 --> 00:14:45,036
- Så du ikke det gule flag? Vi har kolera ombord.
- Hvad?

124
00:14:45,120 --> 00:14:48,646
Kolera! Du sagde, at der er
ingen andre om bord. Hvem er syg?

125
00:14:48,739 --> 00:14:51,604
Kan du ikke fortælle det?

126
00:14:55,314 --> 00:14:57,349
Kom nu.

127
00:15:02,305 --> 00:15:06,424
(Mænd) Årer i vandet.
Hold til højre.

128
00:15:08,381 --> 00:15:14,074
Hold dig væk fra vores kolonier,
hvis du værdsætter dit helbred.

129
00:15:14,789 --> 00:15:19,156
(Fader G.) Siden han nævner sundhed,
Vi vil have patienter i Santa Cruz.

130
00:15:21,656 --> 00:15:23,690
Åben bredt.

131
00:15:25,733 --> 00:15:29,971
- Brug denne salve og bed en bøn til Sankt Antonius.
- Tak.

132
00:15:35,887 --> 00:15:42,752
Et ømt øje. Jeg kender en gammel
Indisk system til at rette op på det.

133
00:15:42,836 --> 00:15:45,617
Der. Gnid det hurtigt.

134
00:15:48,246 --> 00:15:52,152
Det lærte heksedoktoren i landsbyen, hvor jeg bor, mig.

135
00:15:52,241 --> 00:15:58,680
- Sæt nu fingeren på øjet. Forbrændinger?
- Ja.

136
00:15:58,775 --> 00:16:01,970
Gentag det 10 gange, og det vil hele.

137
00:16:02,062 --> 00:16:09,376
(Hikke)

138
00:16:09,469 --> 00:16:12,546
(Fader G.) Hikke,
det er en psykisk sygdom.

139
00:16:12,631 --> 00:16:16,620
(Fader G.) Tag en vade
dyppet i eddike.

140
00:16:19,165 --> 00:16:22,608
Læg den her. Når det tørrer,
du vil se, at du er kommet dig.

141
00:16:23,950 --> 00:16:25,985
Lad os tage et kig.

142
00:16:30,109 --> 00:16:33,932
Du har for mange "gæster".
hugge "skoven"?

143
00:16:38,432 --> 00:16:40,466
Denne?

144
00:16:41,469 --> 00:16:45,161
- Vil du fjerne det? - Det gør ondt.
- Så skal vi have bedøvelse.

145
00:16:45,256 --> 00:16:48,369
- Vil du have et minut eller tre?
- Tre.

146
00:16:58,155 --> 00:17:00,476
- Tæl op til ti.
- En...

147
00:17:06,978 --> 00:17:12,091
Rør aldrig ved kroppen med jern.
Hvad gav Gud os hænder for?

148
00:17:12,471 --> 00:17:15,548
Virksomhedens reklame
Center of America...

149
00:17:15,633 --> 00:17:20,747
...at jeg, Marquis Alfonso Felipe
Gonzaga, jeg repræsenterer...

150
00:17:20,834 --> 00:17:25,948
...ved velsignelsens kraft
tildelt af min regering...

151
00:17:26,037 --> 00:17:29,113
...Eksportforeningen
for de britiske kolonier...

152
00:17:29,199 --> 00:17:31,483
...repræsenteret af Lionel Steel...

153
00:17:31,571 --> 00:17:35,974
... krydderiforeningen
Hr. Christiensen repræsenterer...

154
00:17:36,066 --> 00:17:39,675
Transocean... for franskmændene,
og i deres navn Monsieur Calderon...

155
00:17:39,769 --> 00:17:44,503
... the Society of Spain, i
personen af hr. Fernandez...

156
00:17:44,596 --> 00:17:51,791
...enes at etablere ny
engrospriser for produkter...

157
00:17:51,878 --> 00:17:55,654
...som specificeret.

158
00:17:55,748 --> 00:18:03,028
Peber, kakao og kaffe ned
fra 200 til 100 pesos pr. pose.

159
00:18:03,114 --> 00:18:06,440
Kanden med pink,
muskatnød og vanilje...

160
00:18:06,526 --> 00:18:10,977
...falder fra 200 pesos til
100 pesos et pund.

161
00:18:17,595 --> 00:18:21,371
<i>(Gonzaga) Har du listen her.</i>
<i>Hvis du er enig, skal du underskrive.</i>

162
00:18:21,464 --> 00:18:25,619
<i>- Sir Lionel Steel? - Ja</i>
<i>- Monsieur Christiensen? - Ja.</i>

163
00:18:25,710 --> 00:18:29,615
<i>- Monsieur Calderon? - Ja</i>
<i>- Mr. Fernandez? - Yes.</i>

164
00:18:37,070 --> 00:18:41,804
Se St. Joseph, se Maracaibo, riget
of sin and corruption.

165
00:18:41,897 --> 00:18:46,595
Dette er ikke stedet for dig.
Undskyld mig, men hellere dække dig til.

166
00:18:47,806 --> 00:18:51,925
Men du hjælper os ligeså
og lad os gøre det godt med salget af læsset.

167
00:18:57,751 --> 00:19:02,865
Pepe du har udmærket dig selv, lille,
white grains. 100 pesos pr pose.

168
00:19:02,953 --> 00:19:07,652
- 100 pesos?
- Vi har arbejdet måneder for høsten.
- 100 pesos!

169
00:19:07,738 --> 00:19:10,022
Det er for dit eget bedste.

170
00:19:10,111 --> 00:19:15,389
Gonzaga elsker dette land og ønsker
at holde leveomkostningerne nede.

171
00:19:15,479 --> 00:19:19,882
Han besluttede, at kun han kan købe
peber, men til 100 pesos en pose.

172
00:19:19,972 --> 00:19:22,920
- Har I alle hørt det?
- Gå til kassen.

173
00:19:23,010 --> 00:19:26,951
Fra i dag og fremefter prisen på peber
vil være 100 pesos en pose.

174
00:19:27,047 --> 00:19:32,953
Ved du hvordan man læser? Efter ordre fra hans
Excellence, guvernør Gonzaga.

175
00:19:37,700 --> 00:19:42,019
(Menendez) Se på de to.
Har ikke set dem i evigheder.

176
00:19:42,111 --> 00:19:46,265
- Jeg håbede, de var døde, druknede.
- Hold dig rolig.

177
00:19:46,355 --> 00:19:49,433
Glem ikke, at de er præster.

178
00:19:49,518 --> 00:19:54,253
- Godmorgen. Velkommen til Maracaibo.
- Hej, Menendez.

179
00:19:54,345 --> 00:19:57,706
Hvad flyder fra missionen,
Ærværdige far?

180
00:19:57,799 --> 00:20:02,036
Her køber du altid til
markisen af Gonzaga, er det ikke sådan?

181
00:20:02,127 --> 00:20:06,778
Selvfølgelig, far. Hvad sælger du?
Peber, kanel, kaffe?

182
00:20:06,871 --> 00:20:11,403
- Peber. Til hvilken pris?
- Nu 100 pesos pr. pose.
- Det er for lavt.

183
00:20:11,489 --> 00:20:16,851
For de missioner, vi kan
gør 150, men fortæl det ikke til nogen.

184
00:20:16,941 --> 00:20:19,556
For os er prisen 150,- pr pose.

185
00:20:19,645 --> 00:20:23,930
- Først til at tilbyde 150! Ingen der byder 200?
- 200!

186
00:20:24,015 --> 00:20:27,009
200! Jeg kan se, at damerne forstår.

187
00:20:27,094 --> 00:20:33,201
- Hvem giver mig 300? - 300!
- 300 for den herre med stemmen...

188
00:20:33,294 --> 00:20:36,621
Det går til 400! Hvem siger 400?
Jeg vil gerne høre 400!

189
00:20:36,707 --> 00:20:41,074
Jeg byder på den bedste peber
i verden! Det er en mulighed.

190
00:20:41,201 --> 00:20:46,066
- 400. - 400,- for damerne i bunden.
- (Fader Pedro) 500. - 500.

191
00:20:46,153 --> 00:20:50,012
- (Fader Pedro) 600! - 600!
- 700! - 700! - 800, 900, 1000!

192
00:20:50,107 --> 00:20:54,592
- Solgt!
- Fotografering. Århundredets mirakel.

193
00:20:54,684 --> 00:20:59,003
Ærværdige fædre, I altid
få et grin, mens du arbejder.

194
00:20:59,095 --> 00:21:03,497
- 1000 pesos? Heller ikke for guld!
- Det er præcis, hvad det er.

195
00:21:03,589 --> 00:21:07,281
- Hvis du ikke vil have det, sælger vi det til hollænderne.
- Der bliver det 100 pesos.

196
00:21:07,376 --> 00:21:11,447
Vi har monopol på
det engelske, spanske og franske.

197
00:21:11,537 --> 00:21:14,815
- Priserne er de samme.
- Vi sælger det til de kinesiske købmænd.

198
00:21:14,908 --> 00:21:19,854
De kinesiske købmænd er alle døde,
de døde af gul feber.

199
00:21:22,273 --> 00:21:27,682
- Det er en gave til de fattige.
- Jesus Kristus være lovet.
- Bliv altid rost.

200
00:21:27,766 --> 00:21:29,801
Gå, søn, gå.

201
00:21:31,677 --> 00:21:34,210
Du går til Fuglemarkedet.

202
00:21:34,299 --> 00:21:38,666
Vent, jeg vil sælge
fugle til den kinesiske butik.

203
00:21:38,752 --> 00:21:41,746
- Hvorfor ikke sende mig?
- Hvorfor? Hvorfor tror du.

204
00:21:44,120 --> 00:21:47,943
- Jeg får ikke den bedste pris, fordi...
- Ja, det er netop derfor.

205
00:21:48,032 --> 00:21:50,812
"Før os ikke i fristelse."

206
00:21:50,903 --> 00:21:54,761
Farvel, papegøjer. Sig ikke det
ord du har lært!

207
00:21:54,856 --> 00:21:58,891
- Pas på læsset og forlad ikke båden.
- Alt er stille.

208
00:21:58,976 --> 00:22:01,378
Pas på.

209
00:22:06,009 --> 00:22:11,619
- Hvor meget?
- 32 papegøjer koster 272 pesos.
- Nej, ingen penge.

210
00:22:11,710 --> 00:22:15,828
- Hvad vil du have for denne figur, ærværdige far?
- Lad os se...

211
00:22:15,912 --> 00:22:22,186
- En smuk due til en ven?
- Hvad nytter skønhed for mig?

212
00:22:22,279 --> 00:22:28,138
10 ruller stof, 30 paraplyer, 300 stearinlys...

213
00:22:28,230 --> 00:22:31,472
To frimærker: 200 pesos. Hvad vil du?

214
00:22:31,559 --> 00:22:34,552
Hvordan skal min familie leve med så lidt?

215
00:22:34,638 --> 00:22:38,165
Indio, familien er din, ikke min.

216
00:22:42,710 --> 00:22:48,901
Brødre, i dag læser vi evangeliet
ifølge Matthæus, kapitel 18.

217
00:22:56,069 --> 00:23:00,270
I dag læser vi evangeliet
ifølge Matthæus.

218
00:23:17,291 --> 00:23:20,948
Lad være. Vær god.

219
00:23:21,037 --> 00:23:26,776
- Hvor er din ven?
- Han er hjemme. Et angreb af gigt.

220
00:23:26,862 --> 00:23:33,809
Stakkels fyr. Det er kun forventeligt.
Ikke spiser, sover ikke...

221
00:23:33,895 --> 00:23:39,173
Vil du ikke forstå, at vi er det
to præster? Vi kan ikke gifte os!

222
00:23:43,507 --> 00:23:47,034
"Så spurgte apostlene Jesus:"

223
00:23:47,128 --> 00:23:50,703
"... Mester, der kommer ind
Himmeriget?"

224
00:23:50,789 --> 00:23:56,612
"Hvem vil have den rigtige belønning
for hans handlinger? ".

225
00:23:56,699 --> 00:24:01,930
Jesus kaldte et barn til sig og sagde:

226
00:24:02,025 --> 00:24:08,263
..."Den, der er uskyldig sådan
barn vil komme ind i Himmeriget."

227
00:24:14,218 --> 00:24:19,083
"Han vil gå ad helvede til, hvem
beriget at røve de fattige..."

228
00:24:19,169 --> 00:24:21,323
"... og videresælge til de rige."

229
00:24:21,417 --> 00:24:28,814
- Nogen, der ikke vil udpege.
- Gonzaga?
- Sig ikke det navn!

230
00:24:30,987 --> 00:24:36,314
Hvorfor tager du ikke den kappe af
og gentage hvad du lige sagde?

231
00:24:36,398 --> 00:24:40,089
Nej, nej, jeg sagde det ikke, og det er jeg
ikke gemmer sig bag noget...

232
00:24:41,557 --> 00:24:45,925
Hvorfor prædiker du så ikke i en kirke.

233
00:24:46,010 --> 00:24:50,661
Kirken er, hvor der er behov
at høre Kristi ord.

234
00:24:50,754 --> 00:24:54,329
Matthæus, kapitel 18,
Vers 16 sagde Jesus:

235
00:24:54,416 --> 00:24:58,618
..."Englene bestemmer
hvem er god og hvem er dårlig."

236
00:24:58,702 --> 00:25:04,857
"Smid det dårlige"
det er dig, "i den brændende ovn".

237
00:25:04,943 --> 00:25:09,512
"Der vil være gråd uden ende
og tænderskæren."

238
00:25:11,394 --> 00:25:14,589
Bravo! Fordi du
betaler ikke en rimelig pris?

239
00:25:14,681 --> 00:25:18,374
Hvorfor købe hos os på 1
og sælge i Europa for 1000?

240
00:25:18,468 --> 00:25:20,007
Ah smut dem!

241
00:25:20,091 --> 00:25:24,494
Evangeliet siger også "Hvis din
bror nægter at lytte..."

242
00:25:24,585 --> 00:25:27,947
"... tag de andre som vidner."

243
00:25:28,496 --> 00:25:30,733
Pas på min ryg.

244
00:25:32,075 --> 00:25:36,194
- Hvorfor ikke holde op med at blive stjålet fra?
- Pas på din egen virksomhed.

245
00:25:36,528 --> 00:25:39,475
I er vidner,
men du vil ikke høre.

246
00:25:39,566 --> 00:25:43,850
"Hvis din bror nægter det
hør så samfundet..."

247
00:25:43,935 --> 00:25:47,379
...vil fordømme ham, men før
at du knækker hans ansigt, forstår du?

248
00:25:47,472 --> 00:25:49,793
Vent, jeg er ikke færdig endnu.

249
00:25:51,551 --> 00:25:58,037
Hvad hvis jeg ikke engang ønsker at høre
samfund, og derefter udbetale.

250
00:25:58,125 --> 00:25:59,994
Gå til kassen.

251
00:26:00,081 --> 00:26:01,951
Checkout.

252
00:26:02,036 --> 00:26:04,735
Checkout. Checkout.

253
00:26:04,825 --> 00:26:10,684
Udbetal! Checkout.
Checkout. Checkout.

254
00:26:11,567 --> 00:26:13,933
Checkout. Gå til kassen.

255
00:26:15,727 --> 00:26:24,049
Checkout. Checkout.
Checkout. Checkout.

256
00:26:32,456 --> 00:26:34,491
Kom til kassen.

257
00:26:45,647 --> 00:26:51,553
- Har du også peberen?
- 8 sække og 500.

258
00:26:51,640 --> 00:26:54,041
Okay. I aften, sædvanligt sted.

259
00:26:54,594 --> 00:26:57,126
Du har ikke hørt noget.

260
00:26:57,423 --> 00:27:00,702
Jeg vil også gerne have tråd og slik.

261
00:27:00,794 --> 00:27:05,777
- Hvad er det?
- Det er portrættet af far G.

262
00:27:06,828 --> 00:27:11,728
Dette er ikke far G.,
dette er Jesus Kristus.

263
00:27:11,821 --> 00:27:15,396
- Er det ikke "far"?
- Nej, det er Sønnen.

264
00:27:15,484 --> 00:27:20,762
Der er et slagsmål, Gonzagas mænd er
får tæsk i butikken.

265
00:27:21,975 --> 00:27:24,969
Ud! Kom ud!

266
00:27:25,054 --> 00:27:30,038
- Hvad skete der?
- Jeg læste evangeliet, og de slog mig.

267
00:27:30,131 --> 00:27:33,990
- Og du tilgav dem som en kristen?
- Nej, jeg gav den med det samme.

268
00:27:34,084 --> 00:27:38,155
Det er ikke svaret. Husk hvad det
siger i evangelierne. Et øjeblik, tak.

269
00:27:38,246 --> 00:27:42,104
- "Hvis du får en lussing ..."
- "Vend den anden kind til."

270
00:27:43,115 --> 00:27:45,647
- Venligst.
- Tak.

271
00:27:47,068 --> 00:27:49,103
Men jeg...

272
00:27:49,690 --> 00:27:54,222
- Hvorfor slog du ham!
- Det er den forkerte kind.
- Hvad er højre kind?

273
00:27:54,308 --> 00:27:57,338
- Tag det.
- Stå op!

274
00:28:08,457 --> 00:28:11,735
Se? Vold avler vold.

275
00:28:12,119 --> 00:28:14,782
- Addosso!
- Liquidiamoli!

276
00:28:23,978 --> 00:28:26,808
Nu tager vi den kåbe af!

277
00:28:31,053 --> 00:28:34,378
- Efter dem!
- Stop!

278
00:28:34,465 --> 00:28:39,792
Godt arbejde! Vi kan ikke yde retfærdighed med vores hænder.

279
00:28:44,285 --> 00:28:46,321
Stop numsen.

280
00:28:54,731 --> 00:28:56,765
Undskyld, Herre.

281
00:29:07,589 --> 00:29:09,623
Åh, mamma mia!

282
00:29:10,835 --> 00:29:12,870
Shh!

283
00:29:19,240 --> 00:29:25,809
- Hvor er præsten?
- Højre, venstre, højre, venstre!

284
00:29:28,146 --> 00:29:32,134
Højre, højre, højre, venstre!

285
00:29:40,338 --> 00:29:42,373
Fortsæt straf.

286
00:29:44,375 --> 00:29:47,073
Du ved, hvad evangeliet siger
om en som dig?

287
00:29:52,240 --> 00:29:54,192
Et øjeblik.

288
00:29:54,279 --> 00:29:56,313
Jeg smider dig i havet!

289
00:29:56,984 --> 00:29:59,728
Tilbage, tilbage, tilbage...

290
00:30:00,105 --> 00:30:02,471
- Her.
- Herfra?
- Ja

291
00:30:17,790 --> 00:30:19,991
Jeg døber jer, syndere!

292
00:30:24,906 --> 00:30:27,059
Har du set et barn
klædt ud som en samurai...

293
00:30:27,153 --> 00:30:30,893
...med en riffel, gå på hovedet?

294
00:30:30,981 --> 00:30:34,887
Klædt som en samurai, med en riffel,
gå på hovedet?

295
00:30:34,976 --> 00:30:39,094
- Det er den sidste tur, du tager med mig.
- Du har ikke set ham.

296
00:30:41,884 --> 00:30:45,623
Hellige Maria, Guds Moder,
tag fristelsen fra mig...

297
00:30:45,712 --> 00:30:48,162
...at sende dig den skøre mand.

298
00:30:51,871 --> 00:30:53,823
Lad os gå til båden.

299
00:30:53,910 --> 00:31:00,148
Nogle gange glemmer du, at vi har kappen på.
Hvor skal du hen?

300
00:31:00,901 --> 00:31:04,806
Forresten, evangeliet
nævnte ikke engang en som dig.

301
00:31:04,896 --> 00:31:07,179
Smid ham i vandet.

302
00:31:10,139 --> 00:31:13,252
"Englene vil adskille det gode fra det onde."

303
00:31:13,343 --> 00:31:15,545
"De engle vil skilles..."

304
00:31:15,631 --> 00:31:17,915
Englene er her!

305
00:31:29,197 --> 00:31:31,233
Fader Pedro...

306
00:31:31,695 --> 00:31:36,346
- Hjælp, far Pedro!
- Jeg har ikke set ham og ikke hørt!

307
00:31:43,554 --> 00:31:45,673
Hej.

308
00:32:11,726 --> 00:32:15,844
Hvorfor involvere mig? Tag det op med ham!

309
00:32:22,836 --> 00:32:24,872
Undskyld.

310
00:32:35,737 --> 00:32:37,771
Ole!

311
00:32:45,308 --> 00:32:49,131
Gå væk!

312
00:33:07,737 --> 00:33:09,772
Hjælp!

313
00:33:11,482 --> 00:33:13,517
Slingshot!

314
00:33:24,715 --> 00:33:27,745
Vej! Vej!

315
00:33:27,836 --> 00:33:30,369
Way, way, alle i vandet!

316
00:33:38,406 --> 00:33:40,440
Ikke hånden!

317
00:33:42,733 --> 00:33:44,769
Du er velkommen.

318
00:33:45,189 --> 00:33:47,224
Idioter!

319
00:34:04,497 --> 00:34:09,906
- Fader Pedro, båden!
- Jeg fik besked på at gå til båden.

320
00:34:09,990 --> 00:34:14,641
- Men det brænder!
- Okay, så det brænder. Brænder det?

321
00:34:14,734 --> 00:34:17,728
Båden brænder!

322
00:34:32,170 --> 00:34:36,407
- Begynd ikke, du er en god kristen.
- Så jeg velsigner dig.

323
00:34:38,203 --> 00:34:42,606
Politiet kommer.
Amedeo, aben!

324
00:35:17,694 --> 00:35:20,723
- Far!
- Fars velsignelse.
- Senere.

325
00:35:21,398 --> 00:35:24,392
Endelig er vi af med det gamle vrag.

326
00:35:24,477 --> 00:35:28,513
- Lad os svømme tilbage til missionen.
- Forsynet vil hjælpe os.

327
00:35:28,596 --> 00:35:31,508
Jeg var i stand til at sælge
hele lasten til kineserne!

328
00:35:38,875 --> 00:35:40,910
Arbejde i gang.

329
00:35:43,536 --> 00:35:45,571
Nu baggrunden.

330
00:35:46,282 --> 00:35:50,484
- "Bank og den skal åbnes."
- Tag den.
- Gå!

331
00:35:53,481 --> 00:35:56,972
- Fædreland og Frihed!
- Hvad?
- Hej mexicaner!

332
00:35:57,060 --> 00:35:59,131
- Er der udgang fra scenen?
- Ja.

333
00:35:59,224 --> 00:36:02,715
Er du mexicansk?
Hvem sagde, at du skulle banke på på den måde?

334
00:36:02,803 --> 00:36:05,123
Jeg bankede ikke på.

335
00:36:05,216 --> 00:36:08,956
- Ved du, om der har væltet regeringen?
- Spørger du mig?

336
00:36:09,045 --> 00:36:13,991
- Så du er ikke mexicaner.
- Hvem har fortalt dig, at jeg er det?

337
00:36:14,079 --> 00:36:17,323
Han er ikke mexicansk.
Nogen har forrådt os.

338
00:36:42,917 --> 00:36:47,368
- Piger, hvor er udgangen?
- Derovre.

339
00:36:47,454 --> 00:36:52,436
- Monsieur! Hvad sker der?
- Siger han til mig?

340
00:36:54,028 --> 00:36:57,271
Min frue, jeg tilfældigvis alle farver.

341
00:36:58,273 --> 00:37:00,307
Monsieur!

342
00:37:44,962 --> 00:37:47,826
Så du var på krydstogt?

343
00:37:47,917 --> 00:37:53,279
Vi lavede en aftale. Jeg forstod straks.
Jeg ordnede alt med ejeren.

344
00:37:53,369 --> 00:37:57,108
- Er det ejeren?
- Ja, han er græsk.
- Han er ikke græsk, han er en dværg.

345
00:38:00,983 --> 00:38:06,214
- Det fungerer perfekt, og det er ikke en båd.
- Man ser det med egne øjne.

346
00:38:06,310 --> 00:38:10,842
Faktisk var det billigt. Han byggede
det for nogen på asylet.

347
00:38:10,928 --> 00:38:13,249
Den hedder Elefante Verde.

348
00:38:13,343 --> 00:38:18,953
Motoren arbejder på sukkerrør.

349
00:38:19,126 --> 00:38:22,867
- Så du har købt den.
- Ja.
- Og hvordan betaler vi?

350
00:38:22,955 --> 00:38:26,990
- Vil du give mig et depositum?
- Hvad?

351
00:38:27,074 --> 00:38:33,016
- Vil du efterlade et depositum?
- Et depositum? Måske.

352
00:38:34,607 --> 00:38:39,671
- Vi efterlader et depositum.
- Hvad efterlader du?
- Ham og hende.

353
00:38:39,766 --> 00:38:44,335
- Vi vil vente i 24 timer, og derefter smide dem i havet.
- Vi vender tilbage meget før.

354
00:38:52,167 --> 00:38:57,280
- Nu sælger vi slaver?
- Nej, vi betaler og henter Amedeo.

355
00:38:57,369 --> 00:39:01,854
- Herren vil hjælpe os.
- Vil du anmode om et lån?

356
00:39:01,946 --> 00:39:06,562
Ikke fra ham, men fra en, der er
høj, men ikke helt så høj.

357
00:39:09,187 --> 00:39:14,086
(Fader G.) Det fik vi at vide
det var meget dårligt, men jeg finder det godt.

358
00:39:14,180 --> 00:39:18,085
- Din infusion, Eminence.
- Tak.

359
00:39:18,716 --> 00:39:24,906
- Hvordan er dit sår, Eminence?
- Kommer og går.

360
00:39:27,539 --> 00:39:32,521
Tak. Denne urtete er god.

361
00:39:32,615 --> 00:39:34,649
Det får mig til at føle mig godt.

362
00:39:35,070 --> 00:39:38,680
Vi kom for at tale med dig
om vores mission.

363
00:39:38,774 --> 00:39:44,798
- Hvordan går det i naturen?
- Godt. Fortæl ham tallene.

364
00:39:46,722 --> 00:39:53,835
Tallene er 77 bekræftelser
og nadver, 32 ekstreme salvelser,

365
00:39:53,921 --> 00:39:55,909
...9 Bryllupper.

366
00:39:56,001 --> 00:39:59,658
(Biskop) Kun 9? Hvorfor så få ægteskaber?

367
00:39:59,747 --> 00:40:03,736
- Men der er de 183 dåb!
- 183?

368
00:40:03,824 --> 00:40:06,902
Hvorfor så mange dåb
og så få bryllupper?

369
00:40:06,987 --> 00:40:13,307
Der må være... uægte fødsler?

370
00:40:13,395 --> 00:40:19,834
På grund af vores arbejde, parrene
er produktive: 10, 15 børn.

371
00:40:19,928 --> 00:40:22,047
Selv 28 børn.

372
00:40:22,134 --> 00:40:26,288
Til dette, vores lille kirke
begynder ikke at være nok længere.

373
00:40:26,379 --> 00:40:32,036
- De troende forbliver udenfor.
- Stakkels ting!

374
00:40:32,122 --> 00:40:36,406
Vi besluttede at bygge en større
den ene med et klokketårn...

375
00:40:36,491 --> 00:40:40,561
...en stor klokke, et orgel
lavet for at få dig til at synge.

376
00:40:40,652 --> 00:40:44,889
God idé, men hvor er den
penge at komme fra?

377
00:40:44,980 --> 00:40:50,210
(Fader G.) Vi tænkte på dig og
din velkendte generøsitet, Eminence.

378
00:40:52,928 --> 00:40:55,543
- Nej?
- Nej.

379
00:40:55,633 --> 00:40:59,325
Giv os i det mindste pengene
for klokken...

380
00:40:59,627 --> 00:41:01,663
...til klokken...

381
00:41:02,582 --> 00:41:04,487
...at sætte klokken?

382
00:41:04,579 --> 00:41:07,858
Det er din siesta time, Eminence.

383
00:41:08,325 --> 00:41:14,065
Jeg skal gå. Alt hvad jeg kan
give dig er min velsignelse.

384
00:41:14,150 --> 00:41:16,931
Jeg giver dig en faderlig advarsel:

385
00:41:17,022 --> 00:41:22,928
...Selvom du er væk fra din
moderland, dine skridt følges.

386
00:41:23,014 --> 00:41:26,624
Hold hovedet højt,
stolt af din fattigdom.

387
00:41:30,796 --> 00:41:35,493
Jeg hørte en stemme fra oven
som sagde: "Ringen".

388
00:41:40,699 --> 00:41:43,611
Det er en rigtig rubin. 200 pesos.

389
00:41:46,275 --> 00:41:51,507
- Gem din kvittering.
- Vind og indløs ringen.

390
00:41:51,602 --> 00:41:55,259
Vi skal forløse et barn,
en abe, disse kostumer og alle vores penge.

391
00:41:55,348 --> 00:41:58,425
Nu kan kun et mirakel redde os.

392
00:42:05,916 --> 00:42:10,201
- Jeg skal prøve, 1 kamp.
- Jeg er missionschefen.

393
00:42:13,490 --> 00:42:18,225
(St. Joseph, for ikke at sige, at jeg taler
kun med dig, når jeg har brug for dig...)

394
00:42:18,650 --> 00:42:21,314
(... Men situationen er desperat.)

395
00:42:25,933 --> 00:42:29,589
(Hvordan vinder vi? Du skal hjælpe mig.)

396
00:42:31,384 --> 00:42:33,418
(Tak St. Joseph!)

397
00:42:38,708 --> 00:42:43,738
- Rivera, senator.
- Farvel.
- Senatoren har brug for penge.

398
00:42:43,827 --> 00:42:47,270
Som sædvanlig gør han sit eget held.

399
00:42:47,363 --> 00:42:51,931
- Prøv lykken.
- Punkt 12 på rødt, senator?
- Ja.

400
00:42:52,024 --> 00:42:54,059
Derefter 12 røde.

401
00:42:57,226 --> 00:43:00,303
(Forhandler, på fransk) Lav dine indsatser!

402
00:43:07,878 --> 00:43:09,914
(Forhandler) 12 Rød!

403
00:43:10,750 --> 00:43:15,898
- Senatoren er heldig.
- Bah, han er heldig.

404
00:43:20,196 --> 00:43:27,143
(Forhandler, på fransk) Lav dine indsatser!

405
00:43:27,229 --> 00:43:32,424
Jeg satte dem på 12. Det er mine penge.

406
00:43:37,506 --> 00:43:39,542
(Forhandler) 23 Rød.

407
00:43:39,962 --> 00:43:41,914
Hesten er min.

408
00:43:42,001 --> 00:43:47,280
- Mine 12...
- 23 røde. Lav dine væddemål!, mine herrer.

409
00:43:49,408 --> 00:43:53,313
(Forhandler, på fransk) Lav dine væddemål!!

410
00:43:58,813 --> 00:44:00,848
(Forhandler) 17 sort!

411
00:44:05,138 --> 00:44:07,172
mor..

412
00:44:16,747 --> 00:44:20,688
- Dig! Hvad laver du her?
- Jeg spurgte om det samme.

413
00:44:20,784 --> 00:44:26,277
Jeg klarer denne "hytte". Jeg kan se, at de endelig
anerkendte din uskyld.

414
00:44:26,360 --> 00:44:29,639
Det tror jeg, men jeg slap alligevel før det.

415
00:44:30,355 --> 00:44:35,089
- Hvad laver du nu?
- Jeg er i selskab med manden med skægget.

416
00:44:35,182 --> 00:44:40,378
- Hvordan går det?
- Det går. Bedre her end i Cayenne.

417
00:44:40,467 --> 00:44:42,502
Du sagde det!

418
00:44:43,879 --> 00:44:46,543
(Forhandler) Nul!

419
00:44:48,457 --> 00:44:53,865
- Ligesom nul? Er nul noget værd?
- Her er det alt værd sir.

420
00:44:53,950 --> 00:44:57,476
- Mist ikke roen.
- Jeg er her for at vinde, ikke for sjov.

421
00:44:57,570 --> 00:44:59,936
Kan du lide det? Det er den sidste model.

422
00:45:00,025 --> 00:45:03,387
En Derringer 6 og 35 overlappede?
Er det det du har?

423
00:45:03,479 --> 00:45:08,260
- Det kostede mig et øje fra mit hoved.
- Hvor meget vil du have for den?

424
00:45:10,054 --> 00:45:15,463
- Det er en gave, hvis du gør mig en tjeneste.
- En tjeneste? Ja.

425
00:45:18,002 --> 00:45:23,778
Han mener, at tro er nok til
vinde, og han har brug for penge.

426
00:45:23,870 --> 00:45:27,313
Hvorfor lader du den ikke lande på 12 røde?

427
00:45:27,740 --> 00:45:32,059
- Forstår du ikke, rouletten er ikke rigget.
- Åh nej?

428
00:45:33,149 --> 00:45:35,184
På min konto altså.

429
00:45:39,059 --> 00:45:41,093
Hvordan gør jeg det?

430
00:45:42,138 --> 00:45:46,955
Antag, at i aften
Senator vandt noget mere...

431
00:45:47,048 --> 00:45:50,207
Han er en repræsentant for folket.

432
00:45:50,294 --> 00:45:54,329
Sæt det derefter til repræsentationsudgifter.

433
00:45:55,454 --> 00:46:01,442
Gør det for vores venskab og for Derringer.

434
00:46:07,688 --> 00:46:09,722
12 rød!

435
00:46:12,182 --> 00:46:16,585
Jeg vandt! Jeg har overvundet! Jeg vandt!

436
00:46:16,677 --> 00:46:21,742
Jeg vandt? Som en hest? Jeg vandt!

437
00:46:21,837 --> 00:46:24,535
Se hvor glad du gjorde ham?

438
00:46:28,494 --> 00:46:31,193
- Hvor meget?
- 36 gange indsatsen, sir.

439
00:46:32,822 --> 00:46:38,100
Dette er til biskoppens ring,
det er til båden...

440
00:46:38,190 --> 00:46:41,551
...og nu læsset.

441
00:46:41,644 --> 00:46:44,307
Herre, jeg roser byrden.

442
00:46:44,391 --> 00:46:50,332
- Få endnu en sejr.
- Hvad?
- Han har brug for penge.

443
00:46:55,210 --> 00:46:59,364
- 12 røde.
- Jeg vandt igen.
- Han vandt igen.

444
00:47:01,327 --> 00:47:03,942
- Hvilken bravo!
- Betal!

445
00:47:08,151 --> 00:47:13,726
II kinin, paraplyer, den
slik, symaskinen...

446
00:47:13,811 --> 00:47:18,593
- Jeg tjener ikke alle. Behage.
- Mand, du er skør?
- Nej, jeg er præst.

447
00:47:19,511 --> 00:47:24,328
Fader G.? Og min far. Far!

448
00:47:24,422 --> 00:47:28,873
- Hej, se på pengene.
- Du har vundet!

449
00:47:28,958 --> 00:47:33,195
- Giv mig kvitteringen, jeg skal gå for at indløse ringen.
- Venligst.

450
00:47:40,901 --> 00:47:44,060
- Og min pistol?
- Ah, allerede!

451
00:47:50,431 --> 00:47:52,750
Men du er skør?

452
00:47:52,969 --> 00:47:57,834
Nu får jeg dig til at spise det. Smag på det.

453
00:48:05,036 --> 00:48:08,114
Du lavede den med kage og kaffe.

454
00:48:08,199 --> 00:48:11,891
Dette er lavet med kakao, det er sødere.

455
00:48:11,986 --> 00:48:14,601
Hvem er det?

456
00:48:14,691 --> 00:48:18,762
Da vi var inde,
Han slog mig i poker 127 gange...

457
00:48:18,852 --> 00:48:21,633
...og nu blev jeg tvunget til at betale med det samme.

458
00:48:34,457 --> 00:48:40,197
- Jeg vil gerne tilstå.
- Nu!
- Ja, jeg har et akut behov.

459
00:48:40,282 --> 00:48:43,809
Kirkerne er lukkede, præster sover.

460
00:48:43,903 --> 00:48:47,099
Du er vågen, hør min tilståelse.

461
00:48:49,230 --> 00:48:55,963
- (på latin) fritager dig fra...
- Nej, jeg er ikke begyndt endnu.

462
00:48:57,094 --> 00:49:02,290
- Det starter godt, søn.
- Jeg har stjålet.
- Hvad? - Det her.

463
00:49:04,460 --> 00:49:06,447
Men som du har vundet.

464
00:49:06,540 --> 00:49:10,115
Ja, med hjælp fra nogen
venner med en tyv...

465
00:49:10,203 --> 00:49:13,978
...der leder en spillehule
frekventeres af tyve.

466
00:49:15,112 --> 00:49:20,012
- Kender du gerningsmanden?
- Hvem tilstår, dig eller mig?

467
00:49:20,106 --> 00:49:23,017
Det er en følelse, smart fyr!

468
00:49:23,102 --> 00:49:26,961
Du gik ind på det kasino fordi
du vidste, at der var en ven.

469
00:49:27,055 --> 00:49:30,168
Hope, and St. Joseph helped me.

470
00:49:30,260 --> 00:49:35,206
Do not put St. Joseph in the middle of this.

471
00:49:35,295 --> 00:49:39,414
- jeg...
- Hold kæft! There are two possible cases here.

472
00:49:39,497 --> 00:49:44,233
First case: Don't tell me what you told me,
because you've never told me anything.

473
00:49:44,324 --> 00:49:49,272
Did I ever ask what you did
before becoming a priest? Nej.

474
00:49:49,360 --> 00:49:52,804
I have never asked since you
came knocking at my door?

475
00:49:52,897 --> 00:49:56,223
- Du har ikke en dør.
- Hold kæft!

476
00:49:56,309 --> 00:50:00,428
Det jeg fik at vide er:
"My whole life is a novel."

477
00:50:00,512 --> 00:50:04,583
- You want the stories do you?
- No, I do not like novels.

478
00:50:07,919 --> 00:50:11,246
- Så... jeg fritager dig.
- Jeg er ikke færdig endnu.

479
00:50:12,081 --> 00:50:15,028
Der er et andet tilfælde.

480
00:50:15,119 --> 00:50:20,065
You have not said why you thought:
"Denne idiot bemærker det ikke."

481
00:50:20,153 --> 00:50:24,224
- Sådan er det ikke.
- Nej, det er det ikke.

482
00:50:24,315 --> 00:50:27,428
For jeg er ikke en idiot!

483
00:50:28,227 --> 00:50:31,883
Jeg er færdig. Giv mig min bod.

484
00:50:31,971 --> 00:50:36,505
Gå og returner pengene til
kasinoet. Faktisk nej, jeg tager dertil.

485
00:50:36,591 --> 00:50:40,331
Jeg sagde, at jeg ikke er en idiot!

486
00:50:40,419 --> 00:50:43,946
Du går dog og vender tilbage
biskoppens ring.

487
00:50:44,040 --> 00:50:50,277
For bod, gå i morgen
for enhver pris. Dette er listen.

488
00:50:52,570 --> 00:50:56,973
- Lavet af en omvandrende fotograf.
- Min Gud!

489
00:51:01,725 --> 00:51:06,590
Vores kære venner missionærerne
rejser?

490
00:51:08,383 --> 00:51:12,075
- Sikke en smuk ny båd du har.
- Tak.

491
00:51:12,170 --> 00:51:16,868
- Tager du passagerer?
- Nej.
- Beklager, det hele er booket.

492
00:51:17,704 --> 00:51:19,988
Er det sikkert, pastor?

493
00:51:23,447 --> 00:51:28,809
- Hvad ser jeg! Våben pegede mod to stakkels præster!
- Han har ret.

494
00:51:32,352 --> 00:51:36,506
Men dette er ikke en fattig præst.
Vi går selv i gang.

495
00:51:47,416 --> 00:51:50,575
Amedeo, tak. Du burde være ved roret.

496
00:51:59,650 --> 00:52:02,101
Og vi spiser ikke?

497
00:52:04,310 --> 00:52:09,968
- Ingen restaurant om bord.
- Ja det er der.

498
00:52:10,053 --> 00:52:12,089
Retten, tak.

499
00:52:12,633 --> 00:52:17,036
- Her.
- Gør lidt hurtigt. Det er godt for krop og sjæl.

500
00:52:17,127 --> 00:52:20,654
Sankt Thomas, nu rejser en flue mig på næsen.

501
00:52:20,748 --> 00:52:23,493
San Clemente, giv mig tålmodighed.

502
00:52:23,577 --> 00:52:26,856
For hvis jeg mister min tålmodighed,
Jeg må gøre bod.

503
00:52:31,692 --> 00:52:36,675
- Styrmand?
- Ja?
- Vi fortryder, at vi må lægge til ved den mole?

504
00:52:36,769 --> 00:52:39,965
Jeg er ked af det, men vi forventer ikke at stoppe der.

505
00:52:41,180 --> 00:52:44,755
Markisen Gonzaga vil gerne tale.

506
00:52:44,842 --> 00:52:46,877
Stærkere end mig.

507
00:52:48,754 --> 00:52:52,328
Amedeo, sluk ikke
kedlen, vi får brug for den hurtigt.

508
00:53:23,126 --> 00:53:25,327
Vent i hallen.

509
00:53:26,289 --> 00:53:30,490
Jeg ville give ham bedøvelse i en måned.

510
00:54:01,243 --> 00:54:05,445
- Christopher Columbus.
- Markisen Luis Miguel Gonzaga.

511
00:54:05,530 --> 00:54:09,979
- Slægtning til St. Louis?
- Det er Hans Excellences søn.

512
00:54:12,937 --> 00:54:18,961
- Hvorfor ikke male ham med maven?
- Jeg maler, som jeg ser det.

513
00:54:19,054 --> 00:54:21,503
Forsøger du at spare maling?

514
00:54:48,640 --> 00:54:53,623
- De to missionærer, min søn fortalte mig om!
- Tak.

515
00:54:55,132 --> 00:54:57,996
Min søn importerer denne te fra Kina.

516
00:54:58,086 --> 00:55:02,122
Bedre hvis han importerede brød, jeg er sulten!

517
00:55:02,206 --> 00:55:05,318
Hjælp dig selv.

518
00:55:30,004 --> 00:55:33,695
- Det er meget godt, ikke?
- Lidt bittert.

519
00:55:35,122 --> 00:55:37,193
Jeg husker min engelske ven.

520
00:55:37,286 --> 00:55:40,978
Han kiggede i fem dage
ud af vinduet og sagde:

521
00:55:41,072 --> 00:55:46,221
"Jeg ville gøre alt for en kop te,
og at dræbe en franskmand."

522
00:55:46,315 --> 00:55:48,884
Meget godt det her!

523
00:55:50,103 --> 00:55:54,340
- Hans Excellence venter.
- Vi er ked af det, Marchesa.

524
00:55:54,930 --> 00:56:00,587
- Jeg inviterede dig her, fordi...
- En cigar.
- Jeg ryger bagefter.

525
00:56:02,003 --> 00:56:07,034
Ærværdige fædre, tror du
i himlens tegn, ikke?

526
00:56:08,787 --> 00:56:15,486
Himlen har hjulpet mig med at lave
en afgørelse i dine sager.

527
00:56:15,819 --> 00:56:22,601
Sendte mig... ja,
er det rigtige ord, et tegn.

528
00:56:22,685 --> 00:56:25,763
- Hvilken beslutning?
- Hvilket tegn?

529
00:56:28,261 --> 00:56:30,297
Denne.

530
00:56:31,424 --> 00:56:38,205
- Kender du det?
- Ja.
- Fundet blandt skrotet af din båd.

531
00:56:38,290 --> 00:56:40,657
- Hvem gav dig den?
- Havet.

532
00:56:40,746 --> 00:56:46,237
For fire år siden kom den
stranden af vores mission.

533
00:56:47,737 --> 00:56:55,051
For fire år siden, mit skib,
havde denne statue på stævnen...

534
00:56:55,144 --> 00:56:57,427
...den forsvandt i havet.

535
00:56:57,515 --> 00:57:02,001
Om bord var der 40 slaver på vej
til en plantage ved kysten.

536
00:57:02,093 --> 00:57:06,744
- Slaver?
- Tidligere slaver. Børn af slaver.

537
00:57:06,837 --> 00:57:10,742
Nybyggere, arbejdere... ring til dem
som du vil... Alligevel mine ejendele.

538
00:57:10,832 --> 00:57:13,742
Nu ved man ikke mere om dem.

539
00:57:13,828 --> 00:57:18,231
- Måske en storm...
- Der var ro på det tidspunkt.

540
00:57:18,321 --> 00:57:21,352
- Måske pirater...
- Eller måske et oprør ombord.

541
00:57:22,275 --> 00:57:26,180
De var sorte mennesker,
men dårlige mennesker, der hadede mig.

542
00:57:26,270 --> 00:57:30,472
De havde allerede forsøgt at flygte.
Måske brændte de skibet.

543
00:57:30,556 --> 00:57:36,628
Men alligevel, hvor er det
vil de ende? Det er et mysterium.

544
00:57:38,338 --> 00:57:43,569
- Det er Guds vilje.
- (latin) I århundreder af århundreder.

545
00:57:43,664 --> 00:57:45,699
Amen.

546
00:57:46,536 --> 00:57:51,482
Du ved selvfølgelig ikke noget.

547
00:57:51,570 --> 00:57:55,263
Dig der rejser op og ned langs kysten...

548
00:57:55,358 --> 00:57:59,181
dig, der har ry for at beskytte
flygtninge og kriminelle.

549
00:57:59,269 --> 00:58:01,222
Et dårligt ry, pastor.

550
00:58:01,308 --> 00:58:05,510
Det er et mærkeligt tilfælde
statuen var i din besiddelse.

551
00:58:05,594 --> 00:58:11,832
Bare en tilfældighed. Misforståelsen
er klart, lad os gå.

552
00:58:11,920 --> 00:58:15,493
Nej, du bliver her.

553
00:58:18,702 --> 00:58:22,939
Du vil blive underlagt
mission af monsignor Jimenez.

554
00:58:23,030 --> 00:58:27,598
Det er en mission grundlagt
af min mor, en oase af fred.

555
00:58:27,690 --> 00:58:31,017
Du har brug for et spirituelt tilbagetog.

556
00:58:31,103 --> 00:58:37,009
- Vi tager kun imod ordre fra kirkelig myndighed.
- Jeg ved det.

557
00:58:37,095 --> 00:58:41,877
Monsignor Jimenez, disse
er de præster, som jeg talte om.

558
00:58:41,964 --> 00:58:45,787
Vis dem biskoppens brev
giver os tilladelse til at beholde dem her.

559
00:58:45,876 --> 00:58:48,408
- Hvem er missionens leder?
- Ham

560
00:58:48,497 --> 00:58:52,817
Jeg ved ikke, hvad du gjorde
til den hellige mand biskoppen...

561
00:58:52,908 --> 00:58:56,565
...men det ser ud til, at du
har kombineret mange problemer.

562
00:58:56,653 --> 00:58:59,683
- Der er ikke noget at sige.
- Ja.

563
00:58:59,774 --> 00:59:03,182
Du får tid til at reflektere.

564
00:59:03,270 --> 00:59:08,596
Der kan returnere hukommelsen
af nogle mærkelige tilfældigheder.

565
00:59:08,679 --> 00:59:11,212
Jeg overlader dem til dig, monsignor Jimenez.

566
00:59:11,300 --> 00:59:15,585
Leonzio, hent de cigarer fra fader Pedro.

567
00:59:15,670 --> 00:59:18,747
I min mission er rygning forbudt.

568
00:59:22,869 --> 00:59:26,361
Far Pedros kjortel er
sendes til desinfektion.

569
00:59:26,656 --> 00:59:32,100
I lommerne er
to stearinlys og en bog.

570
00:59:35,145 --> 00:59:38,387
- En trim til skægget?
- Se på din skægbror.

571
00:59:39,722 --> 00:59:44,669
- Hvad er denne bog?
- Evangeliet.
- Evangeliet? - Ja.

572
00:59:44,758 --> 00:59:48,699
Et evangelium helt revet, mangler mange sider, plettet.

573
00:59:48,794 --> 00:59:50,368
Modbydelig!

574
00:59:50,459 --> 00:59:54,151
En gaffel, en ske, pulver.

575
00:59:54,245 --> 00:59:55,949
Som du fortjener det!

576
00:59:56,035 --> 00:59:59,893
På fader Vincenzinos tid havde vi
en fysiker.

577
00:59:59,988 --> 01:00:02,142
Hvordan er du klædt på?

578
01:00:02,235 --> 01:00:07,100
Marchionessen sendte et Tyrkiet til
fejre de nye brødre.

579
01:00:12,306 --> 01:00:15,300
Vi er brødrene.

580
01:00:15,760 --> 01:00:17,794
Et øjeblik...

581
01:00:21,210 --> 01:00:25,330
Før du spiser, brødre,
Jeg er nødt til at give dig nogle triste nyheder.

582
01:00:25,414 --> 01:00:29,781
I dag tre unge indfødte
blev dømt til døden.

583
01:00:29,866 --> 01:00:34,647
Med respekt for autoritet, gør vi ikke
modsætte sig kendelsen.

584
01:00:34,735 --> 01:00:36,972
Vores hjerter græder for dem.

585
01:00:37,065 --> 01:00:43,137
Jeg bad om undskyldning for dem
kaster mig for fødderne af markisen.

586
01:00:43,224 --> 01:00:48,005
Ikke i sin egenskab af dommer,
men som en god kristen.

587
01:00:48,093 --> 01:00:54,330
For at Gud kan oplyse hans hjerte,
vi skal tilbringe natten med at faste...

588
01:00:54,418 --> 01:00:58,075
...indtil en meddelelse om nåd.

589
01:01:05,736 --> 01:01:08,814
- Hvem var de tre?
- Hvad mener han?

590
01:01:08,899 --> 01:01:13,053
De organiserede en flugt
af arbejdere fra plantagen.

591
01:01:43,604 --> 01:01:45,640
Men du er sur?

592
01:01:47,266 --> 01:01:54,167
- Jeg havde en vision.
- En vision? Hvilken vision?

593
01:01:54,257 --> 01:01:56,873
Jeg modtog St. Joseph, og han sagde:

594
01:01:56,962 --> 01:02:01,744
..."Min søn, disse tre har
modtog nåde, derfor spis."

595
01:02:01,830 --> 01:02:06,896
Jeg har ikke spist siden i går.
Spøg ikke om dette emne.

596
01:02:07,615 --> 01:02:12,728
- Læg det ben ned!
- Jeg havde en vision.
- Og det gjorde jeg ikke.

597
01:02:13,774 --> 01:02:20,012
- Er du sikker på, at du har set det rigtigt?
- Ja. Stoler du ikke på St. Joseph?

598
01:02:45,233 --> 01:02:50,050
- Må jeg være stille?
- Mens du spiser.
- Ja.

599
01:03:13,030 --> 01:03:17,314
Brødre, nåde blev nægtet.

600
01:03:17,400 --> 01:03:21,305
De unge vil blive henrettet
i morgen tidlig ved daggry.

601
01:03:21,395 --> 01:03:25,596
Vi beder for deres sjæle,
før han dør i Guds nåde.

602
01:03:29,218 --> 01:03:31,585
- Kom nu.
- Kom nu.

603
01:03:31,673 --> 01:03:35,247
Jeg er nødt til at tale med dig og St. Joseph.

604
01:03:35,959 --> 01:03:41,108
- Hvor skal du hen?
- Til de unge mennesker, der dør i Guds nåde.

605
01:03:46,363 --> 01:03:50,358
- Hvornår vil du dræbe dem? - I morgen.
- Har de afgivet deres sidste tilståelse? - Jeg ved det ikke.

606
01:03:50,359 --> 01:03:52,429
Jeg finder ud af det.

607
01:03:54,352 --> 01:03:58,387
- Men hvem er han?
- Den nye skriftefader, han kommer fra Spanien.

608
01:03:58,472 --> 01:04:00,459
Han er uforsonlig, en fanatiker.

609
01:04:00,552 --> 01:04:04,411
Hvis du vil redde dig selv, så svar
nej til ethvert spørgsmål.

610
01:04:04,505 --> 01:04:09,868
- Hvem er du?
- Jeg er en alter-dreng, der studerer på seminar.

611
01:04:10,623 --> 01:04:15,073
Hellige i himlen!
De er aldrig blevet døbt!

612
01:04:15,159 --> 01:04:18,188
- Det er alvorligt!
- De er aldrig blevet døbt!

613
01:04:18,280 --> 01:04:22,268
- Er du døbt? - Nej.
- Og dig? - Nej.

614
01:04:22,357 --> 01:04:26,760
- Vil du ikke dø med god samvittighed i fred?
- Nej.
- Han sagde "nej."

615
01:04:26,852 --> 01:04:29,965
Men disse mænd er udyr og djævle.

616
01:04:30,056 --> 01:04:35,169
Her skal vi handle med det samme.
På dine fødder! Rejs dig op.

617
01:04:35,258 --> 01:04:39,661
- Helligt vand. Straks.
- Og de gode præster?
- De beder.

618
01:04:39,751 --> 01:04:44,119
- Gode søstre?
- På dette tidspunkt? Lige meget...

619
01:04:45,827 --> 01:04:49,402
- Er havet i nærheden. Sergent!
- Drukn dem.

620
01:04:49,489 --> 01:04:53,394
Eskorter dem til stranden,
holde sig ude af syne.

621
01:04:53,484 --> 01:04:56,927
Snart før markisen
Gonzaga finder ud af det!

622
01:04:57,021 --> 01:04:58,595
Forward!

623
01:05:20,698 --> 01:05:23,362
Buttagli skinner pejlemærket i deres ansigter. Amen.

624
01:05:37,011 --> 01:05:40,916
- Tak, far.
- Tak.
- Tak. - Gå!

625
01:05:41,880 --> 01:05:45,619
- Kom nu.
- Jeg glemte at hilse på guvernøren.

626
01:05:45,708 --> 01:05:50,692
- Hvad skal jeg gøre?
- Den sædvanlige bedøvelse!

627
01:06:08,138 --> 01:06:11,048
(Fader G.) De børn er reddet.

628
01:06:22,660 --> 01:06:24,696
Mod.

629
01:06:26,613 --> 01:06:29,064
- Hvad skete der?
- Du drømmer.

630
01:06:31,066 --> 01:06:35,469
- Han vågnede.
- Gå og se, om han kommer.

631
01:06:35,561 --> 01:06:37,595
Gør det ikke.

632
01:06:42,717 --> 01:06:44,753
Farvel.

633
01:06:48,710 --> 01:06:54,569
- Her. Du fortsætter.
- Ja.

634
01:07:03,316 --> 01:07:05,352
Må jeg?

635
01:07:07,602 --> 01:07:09,638
Du er velkommen.

636
01:07:09,891 --> 01:07:13,832
(Kære St. Joseph, bare fordi
Jeg tog pistolen med?)

637
01:07:13,928 --> 01:07:19,254
(Det er ikke fordi jeg vil dræbe? Dræbe ham?)

638
01:07:19,337 --> 01:07:22,828
(Jeg læsser den af med et nys.)

639
01:07:22,916 --> 01:07:26,359
Som du nu er i min mission?

640
01:07:26,453 --> 01:07:29,779
Vi spiste så godt, at jeg huskede...

641
01:07:29,865 --> 01:07:33,984
...om de 40 sorte
der forsvandt med skibet.

642
01:07:35,940 --> 01:07:40,178
Endelig! Ligesom lidt champagne?

643
01:07:40,518 --> 01:07:43,264
Vi skal fejre dette besøg.

644
01:07:43,805 --> 01:07:47,546
Hvad er det, et trylletrick?

645
01:07:49,964 --> 01:07:53,372
- Jeg prøvede.
- sagde du?

646
01:07:54,833 --> 01:07:56,868
Hvad var det jeg sagde?

647
01:07:58,619 --> 01:08:01,779
De 40 sorte er i junglen.

648
01:08:02,906 --> 01:08:07,392
Der er en masse jungle her!

649
01:08:07,483 --> 01:08:11,472
Tror du ikke, at du kunne være det
lidt klarere?

650
01:08:11,562 --> 01:08:15,005
- Hvad er disse trommer?
- En begravelse.

651
01:08:15,099 --> 01:08:20,425
For de tre kriminelle, der har
skal henrettes i morgen tidlig.

652
01:08:20,508 --> 01:08:22,544
Allerede.

653
01:08:23,587 --> 01:08:29,742
- Kunne du ikke være barmhjertig?
- Så vidt jeg ved, er de allerede døde.

654
01:08:30,246 --> 01:08:35,228
Så hvor er de 40 sorte gemt?

655
01:08:38,360 --> 01:08:41,768
De døde blokerer min hukommelse.

656
01:08:44,977 --> 01:08:49,960
Okay. Vend tilbage, når den frigives.

657
01:08:50,053 --> 01:08:53,380
Ja, ja, kom tilbage.

658
01:09:01,538 --> 01:09:03,527
Ah, heller ikke dette.

659
01:09:03,619 --> 01:09:09,644
Far kan godt lide at trylle
tricks, men de virker aldrig.

660
01:09:09,736 --> 01:09:12,813
Men nu får jeg det glas til at forsvinde.

661
01:09:17,684 --> 01:09:19,719
Til våben!

662
01:09:24,926 --> 01:09:26,960
Den der.

663
01:09:28,338 --> 01:09:30,372
Overdriv det ikke.

664
01:09:33,788 --> 01:09:38,689
- (Man) Hvem er der?
- Brug det, vær ikke bange.

665
01:09:39,282 --> 01:09:41,316
Der er han.

666
01:09:45,773 --> 01:09:47,808
Tak.

667
01:09:54,554 --> 01:09:58,045
- Have det sjovt?
- Jeg skålede med guvernøren.

668
01:10:40,786 --> 01:10:45,318
Jeg besluttede at fortælle dig én ting,
Jeg kan kun sige det til en ven.

669
01:10:49,358 --> 01:10:52,305
Fortæl mig, hvornår vi er i missionen.

670
01:10:53,894 --> 01:10:57,882
- Vil du ikke høre min historie med fader Clementino?
- Hold kæft.

671
01:10:57,971 --> 01:11:02,374
Hvis du ikke vil lytte, beder jeg om tilståelse.

672
01:11:04,379 --> 01:11:10,321
- Hvem er denne far Clementine?
- Kapellanen i Cayenne.

673
01:11:10,414 --> 01:11:13,325
- Så du kendte ham i fængslet.
- Ja.

674
01:11:13,410 --> 01:11:18,689
Her er, hvad det betyder, "Fader G."
betyder "Fader Galera".

675
01:11:18,778 --> 01:11:20,813
På en måde...

676
01:11:21,150 --> 01:11:27,931
- Da du kom ud, tænkte du på at være præst.
- Nej. Jeg var allerede præst.

677
01:11:28,016 --> 01:11:30,964
Du aflagde løfterne
mens du var spærret inde?

678
01:11:33,842 --> 01:11:40,197
Nej, jeg slog fader Clementino ud,
Jeg tog hans kjortel på og gik.

679
01:11:40,292 --> 01:11:47,274
Jeg så det klædt som en
Præsten respekterede mig alle sammen...

680
01:11:47,366 --> 01:11:53,226
...de kyssede min hånd, og så...
Jeg har ikke taget mere end det.

681
01:12:11,210 --> 01:12:16,358
Tag kappen af...
du behøver det ikke længere.

682
01:12:21,197 --> 01:12:23,233
Virkelig.

683
01:12:29,436 --> 01:12:31,472
KOM UD!

684
01:12:42,253 --> 01:12:46,822
Min nye adresse
står skrevet i den flaske!

685
01:12:54,779 --> 01:13:00,057
- Skal vi hente ham?
- Far G. er ikke længere en del af missionen.

686
01:13:18,373 --> 01:13:21,700
- Men hvor er far G.?
- Hvor er Faderen "Blå Øjne"?

687
01:13:21,785 --> 01:13:25,691
Fader G. kommer om et par dage.

688
01:13:27,237 --> 01:13:29,439
Rolig, rolig!

689
01:13:30,358 --> 01:13:33,518
Jeg tog den med!

690
01:13:33,604 --> 01:13:38,834
Gå og hent tingene.

691
01:13:48,294 --> 01:13:52,152
- De kom med præsterne.
- Med præsterne?
- Fine.

692
01:13:52,247 --> 01:13:56,152
- Hvad vil de have?
- Jeg ved det ikke. De er bevæbnet med rifler.

693
01:13:57,614 --> 01:14:00,146
Man kalder sig selv "Monsignor".

694
01:14:10,764 --> 01:14:13,841
- Hvad hedder du, dreng?
- (Fader Pedro) Amedeo, kom her.

695
01:14:13,927 --> 01:14:19,335
- Rivera, hans bror.
- Flod. Flod.

696
01:14:20,835 --> 01:14:23,533
Stol ikke på nogen.

697
01:14:23,872 --> 01:14:28,654
Rundt omkring? Katolik eller hedensk?

698
01:14:28,741 --> 01:14:33,227
Under hele inspektionsrunden
Jeg har gjort vores mission...

699
01:14:34,400 --> 01:14:39,098
...Jeg har aldrig set en hedensk civilisation
så fuldstændig intakt.

700
01:14:40,934 --> 01:14:45,420
Broder, Kirken
har avlet, har trænet...

701
01:14:45,511 --> 01:14:50,494
...har sendt dig hertil for at konvertere
befolkningen til katolicismen.

702
01:14:50,588 --> 01:14:56,907
Og ikke at acceptere deres
hedenske tro og deres magi.

703
01:14:56,996 --> 01:15:01,233
Din opgave var at døbe disse stakkels mennesker.

704
01:15:01,324 --> 01:15:03,726
Har du tænkt over den materielle side:

705
01:15:03,821 --> 01:15:10,141
For at fodre dem, for at få dem til at leve bedre,
at købe symaskinen...

706
01:15:10,229 --> 01:15:16,549
De elsker dig, fordi de ikke gør
føle sig avanceret, men lige med dig.

707
01:15:16,637 --> 01:15:20,839
Barmhjertige Gud! Lige!

708
01:15:21,964 --> 01:15:28,071
Jeg ved ikke, hvem jeg skal bebrejde,
dig eller broderen...

709
01:15:28,165 --> 01:15:31,323
...der forsvandt på havet.

710
01:15:31,410 --> 01:15:35,102
Jeg ved ikke, hvem der ønskede dette menneskelige eksperiment...

711
01:15:35,197 --> 01:15:38,356
... ignorerer det grundlæggende
religiøs propaganda...

712
01:15:38,443 --> 01:15:42,183
...kirkens love
og den hvide mands pligter...

713
01:15:42,271 --> 01:15:47,005
Jeg ved ikke, hvem der har ansvaret.
Hvem har forbudt brug af penge...

714
01:15:47,098 --> 01:15:52,957
...hvem her har bestemt det
måden det gøres på her er alt der er...

715
01:15:54,297 --> 01:16:02,109
Jeg ved ikke hvem af jer der er blevet overladt til
denne utopi eller anarki...

716
01:16:02,204 --> 01:16:06,523
Jeg tager det fulde ansvar,
Jeg er missionens leder.

717
01:16:07,114 --> 01:16:10,191
Du var missionens leder.

718
01:16:11,192 --> 01:16:15,926
Du bliver erstattet af to
missionærer, der er værdige til navnet.

719
01:16:16,352 --> 01:16:20,210
Alle afguderne vil blive ødelagt,
der skal bygges en rigtig kirke...

720
01:16:20,305 --> 01:16:24,210
...vi vil etablere princippet om, at
Kirken er elskerinde og ikke en gæst.

721
01:16:24,300 --> 01:16:26,868
Af alt det jeg så...

722
01:16:26,963 --> 01:16:31,993
...af nøgne idoler midt i junglen...

723
01:16:32,082 --> 01:16:37,655
...af denne mission lavet
fra et vrag af et sunket skib...

724
01:16:37,741 --> 01:16:43,896
...af alt dette
sporene vil blive udslettet.

725
01:16:48,311 --> 01:16:52,630
Selvfølgelig vores ordre
har ikke råd til skandalen.

726
01:16:52,722 --> 01:16:57,420
Du vil blive returneret
og jeg er aldrig kommet her.

727
01:16:57,507 --> 01:17:01,827
Jeg har ikke set noget,
jeg har ikke skrevet noget...

728
01:17:01,918 --> 01:17:06,404
Jeg lærte tilfældigt, at en af de to
missionærer forsvandt i havet...

729
01:17:06,495 --> 01:17:09,655
...og den anden
blev spist af kannibaler.

730
01:17:09,742 --> 01:17:13,103
Så betragte dig selv som spist
og klargør din bagage.

731
01:17:13,195 --> 01:17:15,397
Vi ses måske i Toledo.

732
01:17:16,275 --> 01:17:18,309
Nej.

733
01:17:23,224 --> 01:17:25,756
Du skriver, hvad du så.

734
01:17:25,846 --> 01:17:28,709
Skriv at du kender en præst...

735
01:17:28,800 --> 01:17:32,161
...venter på, at folk skal finde det...

736
01:17:32,254 --> 01:17:35,201
...og går ikke fra hus til hus
at inddrive gæld.

737
01:17:35,292 --> 01:17:39,327
Dette er den eneste måde
Jeg udfører missionsarbejde.

738
01:17:39,911 --> 01:17:44,278
Lydighed mod ordren,
loyalitet over for kappen.

739
01:17:47,858 --> 01:17:53,433
Jeg har ikke kappen på, så jeg
ikke længere skal adlyde nogen.

740
01:17:55,432 --> 01:18:00,297
Og jeg skal ikke til Toledo.

741
01:18:22,023 --> 01:18:26,426
<i>(Far G.) Min nye adresse er skrevet i den flaske.</i>

742
01:18:28,931 --> 01:18:37,253
<i>Således gik far Pedro for at finde far G...</i>

743
01:18:43,329 --> 01:18:47,448
- Hvem leder efter?
- Ejeren af ​​denne kasket.

744
01:18:47,532 --> 01:18:50,396
- Kender du ham?
- Lidt.

745
01:18:52,318 --> 01:18:54,352
Kom med mig.

746
01:19:13,331 --> 01:19:19,936
Fader G. er vendt tilbage!

747
01:19:23,652 --> 01:19:27,557
- Har du ikke den vane mere?
- Nej, det var lidt stramt.

748
01:19:32,266 --> 01:19:35,958
Jeg er kommet for at fortælle dig, at jeg har
blevet spist af kannibaler...

749
01:19:36,052 --> 01:19:40,123
...og på dit hoved har de hængt 14
domme fra retten i Maracaibo.

750
01:19:40,214 --> 01:19:43,409
Jeg har heldigvis modtaget
flasken.

751
01:19:43,501 --> 01:19:46,944
Er den ikke smuk denne ko?
Helt ny.

752
01:19:47,038 --> 01:19:52,317
- Hvem er denne "G"?
- Her er der lidt at vælge imellem.

753
01:19:52,407 --> 01:19:55,235
Alt her tilhører Gonzaga:

754
01:19:55,319 --> 01:20:01,722
...træerne, luften vi indånder...
de også en gang.

755
01:20:01,811 --> 01:20:05,337
De er 40.
Siger dette nummer dig noget?

756
01:20:08,178 --> 01:20:11,207
Dette er en ko stjålet fra Marquis Gonzaga.

757
01:20:11,299 --> 01:20:14,908
(sammen) Dette er en ko stjålet
Marquis Gonzaga.

758
01:20:15,002 --> 01:20:19,239
Den stjålne ko's yver producerer
Marchese Gonzagas mælk.

759
01:20:19,330 --> 01:20:23,188
Det stjålne koyvers produkter
Marchese Gonzagas mælk.

760
01:20:23,283 --> 01:20:26,691
Koens mælk
stjålet fra Marquis Gonzaga...

761
01:20:26,779 --> 01:20:31,974
...er meget godt, fordi alting
stjålet fra markisen er god.

762
01:20:32,064 --> 01:20:36,004
Koens mælk
stjålet fra Marquis Gonzaga...

763
01:20:36,100 --> 01:20:42,172
...er meget godt, fordi alting
stjålet fra markisen er god.

764
01:20:42,259 --> 01:20:46,413
I dag drikker vi denne mælk til
Fader Pedros helbred.

765
01:20:46,503 --> 01:20:51,449
I dag drikker vi denne mælk til
Fader Pedros helbred.

766
01:20:51,538 --> 01:20:55,857
Jeg er glad for, at du er her. Jeg har brug for dig.

767
01:20:55,949 --> 01:20:58,896
Velkommen til fællesskabet af de 40.

768
01:21:08,683 --> 01:21:10,717
Stop.

769
01:21:13,219 --> 01:21:15,254
Så I alle sammen?

770
01:21:17,547 --> 01:21:21,748
Så må du aldrig ramme dem, der er stærkere
dig og hænge rundt for at se.

771
01:21:21,833 --> 01:21:24,946
Slå til og kom ud derfra.

772
01:21:33,984 --> 01:21:40,257
Jeg reddede ikke mig selv,
men det vigtige er at prøve.

773
01:21:40,517 --> 01:21:44,506
Okay, jeg slipper dig, så vi er lige. Højre?

774
01:21:44,595 --> 01:21:46,914
På en måde...

775
01:21:47,008 --> 01:21:52,039
Du har dog forstået lektien.
Hit og løb.

776
01:21:52,126 --> 01:21:56,364
Dette er den eneste måde at håndtere
med dem, der er stærkere end os.

777
01:21:56,454 --> 01:22:01,354
Nu hvor jeg har tjent
din lektion, jeg kan gå.

778
01:22:01,448 --> 01:22:03,483
Farvel.

779
01:22:03,903 --> 01:22:07,560
Nu den far Pedro
besluttede at blive hos os...

780
01:22:07,773 --> 01:22:11,632
...vi kan gå ind til byen og
besøge Marquis Gonzaga.

781
01:22:11,726 --> 01:22:15,253
Under erobrernes fest.

782
01:22:15,347 --> 01:22:19,382
- Der vil være biskoppen, soldaterne.
- Alle undtagen mig.

783
01:22:19,467 --> 01:22:23,325
Men der bliver den historiske landgang
af Marchesino Luisito Miguelito.

784
01:22:23,420 --> 01:22:25,987
Hvem er endnu mere ubehagelig end sin far.

785
01:22:26,082 --> 01:22:28,284
Kom og se i det mindste!

786
01:22:30,493 --> 01:22:33,109
Vente!

787
01:22:33,199 --> 01:22:37,649
(Fader Pedro) Jeg har rådet dig, men
Jeg kan ikke få dig til at ændre mening.

788
01:22:37,735 --> 01:22:42,883
Hvis du bliver ved med at jagte problemer,
det er unødvendigt for dig at sige: "Hjælp!"...

789
01:22:42,978 --> 01:22:45,013
...for jeg vil ikke være der.

790
01:22:49,386 --> 01:22:54,831
"Kokosnødden falder på hovedet på dem, der er
dårlige og i hænderne på dem, der er gode."

791
01:22:54,920 --> 01:22:58,080
Du er god, bliv hos os.

792
01:22:58,167 --> 01:23:04,107
Jeg håbede, at den ville falde
på dit hoved, så du ville ændre mening.

793
01:23:06,447 --> 01:23:08,482
Det er gået dårligt.

794
01:24:28,092 --> 01:24:31,951
- Hvor er far G?
- Jeg vil også gerne vide det.

795
01:24:32,046 --> 01:24:35,371
Det er med store følelser i dag...

796
01:24:35,458 --> 01:24:42,274
...en dag, som fejres
ankomsten af de første erobrere...

797
01:24:42,365 --> 01:24:48,472
...i nærværelse af Marchese Gonzaga,
arving til de erobrere...

798
01:24:50,063 --> 01:24:52,892
...Jeg taler til dig.

799
01:24:52,977 --> 01:24:57,427
De er ramt, fordi i morges
Jeg havde en vision.

800
01:24:57,512 --> 01:25:00,589
Jeg modtog St. Joseph, og han sagde.

801
01:25:00,675 --> 01:25:04,876
"Bror, i dag, ved erobrernes fest..."

802
01:25:04,961 --> 01:25:10,370
"... du er nødt til at gentage disse ord offentligt:"

803
01:25:10,454 --> 01:25:15,070
”... Man siger, at Kirken er den samme
med alle, rig som fattig ..."

804
01:25:15,156 --> 01:25:17,984
"... Fordi den omhandler sjæle."

805
01:25:18,069 --> 01:25:22,720
"'En fattig mands sjæl,
er så meget værd som en rig mand".

806
01:25:23,270 --> 01:25:31,593
"De fattiges sjæl er dårlig,
og de riges sjæl er god."'

807
01:25:32,467 --> 01:25:35,461
"For mig er alle sjæle gode."

808
01:25:35,546 --> 01:25:38,907
Jeg er sikker på, at guvernøren er enig.

809
01:25:39,000 --> 01:25:46,150
Små børn, hvad har I brug for
for at din sjæl skal være god?

810
01:25:46,241 --> 01:25:48,276
Frisk kød?

811
01:25:50,985 --> 01:25:56,807
Saltet kød, mel, kartofler,
bønner, fjerkræ, sukker?

812
01:25:56,894 --> 01:26:01,794
Trofast elskede, på denne glædens dag for alle...

813
01:26:01,888 --> 01:26:04,882
...på vegne af guvernøren siger jeg jer...

814
01:26:05,883 --> 01:26:08,711
- Fortsætter jeg?
- Ja, fortsæt Eminence.

815
01:26:10,834 --> 01:26:16,113
Hvad der er hans er dit.
Tag alt hvad du ønsker.

816
01:26:16,202 --> 01:26:22,061
- Melet og risen er til højre.
- Viva Gonzaga!

817
01:26:24,317 --> 01:26:29,264
Butikkerne er åbne for alle,
lav ikke forvirring.

818
01:26:29,768 --> 01:26:31,803
Vi har noget for enhver smag!

819
01:26:32,307 --> 01:26:34,341
Stop de tyve!

820
01:26:42,377 --> 01:26:45,904
Vagterne med mig.
Vi skal beskytte guvernøren.

821
01:27:01,186 --> 01:27:03,221
Næste schweizisk.

822
01:27:04,515 --> 01:27:06,549
De har ham.

823
01:27:07,427 --> 01:27:09,463
Fader Pedro!

824
01:27:22,117 --> 01:27:24,400
Se hvem det er!

825
01:27:24,489 --> 01:27:26,939
Et kokosnøddehoved til guvernøren!

826
01:27:30,648 --> 01:27:32,683
Straf ham!

827
01:27:42,341 --> 01:27:45,784
Indslut den ærværdige Fader i fæstningen.

828
01:27:52,078 --> 01:27:56,362
- De tog ham.
- Og nu vil de hænge ham.

829
01:28:09,431 --> 01:28:12,591
Det er for dårligt denne gang.
Farvel for evigt.

830
01:28:17,546 --> 01:28:20,623
Gør hvad jeg sagde og forsvind så.

831
01:28:34,315 --> 01:28:36,351
Fader Pedro!

832
01:28:37,520 --> 01:28:39,922
Tillad mig, bror?

833
01:29:00,740 --> 01:29:02,942
Os tykke mennesker skal holde sammen ikke?

834
01:29:04,111 --> 01:29:06,145
Forward!

835
01:29:19,257 --> 01:29:20,997
Vente.

836
01:29:21,089 --> 01:29:24,947
Fortsæt det bliver et grin.

837
01:29:46,098 --> 01:29:49,672
(Fader Pedro) Du har valgt mig
dit hoved og jeg takker dig.

838
01:29:49,760 --> 01:29:53,203
Husk jeg hedder Padre Pedro.

839
01:29:53,297 --> 01:29:55,368
Hvad mener jeg med "far"?

840
01:29:55,461 --> 01:29:58,657
Det betyder at være en
hvem bekymrer sig om børn.

841
01:29:58,749 --> 01:30:02,275
Selvom nogle gange børnene
ville hellere lades i fred.

842
01:30:02,368 --> 01:30:06,404
Jeg er bekymret for, at dette samfund bor i et træ.

843
01:30:06,488 --> 01:30:09,601
Den gode Gud, som er fader til alle...

844
01:30:09,693 --> 01:30:14,178
...har bestemt det i træerne
levende fugle, ikke mænd.

845
01:30:14,270 --> 01:30:22,260
Jeg har ikke tænkt mig at leve af de trapezer
som far G. opfandt...

846
01:30:22,343 --> 01:30:26,331
...han er ikke en far, men uvidende om sine sønner.

847
01:30:26,421 --> 01:30:31,119
- Fader G...
- Jeg skal styrke far Pedros træ.

848
01:30:31,206 --> 01:30:35,490
- Men han sagde, at du aldrig får det
ham heroppe, hvordan kan vi bære ham?

849
01:30:35,576 --> 01:30:40,026
Husk den remskive vi brugte
når elefanten faldt i pit?

850
01:30:40,112 --> 01:30:45,804
- Ja, det tog to timer.
- Det vil tage fire.

851
01:30:49,141 --> 01:30:51,176
Det vigtige er resultatet.




